Знаємо законодавство Канади та України. Без шаблонів.
We know the law of Canada and Ukraine. No templates.
Lambert Law — український нотаріус у Канаді. Ми знаємо законодавство обох країн, тому самі складаємо довіреності та документи — вам не потрібно шукати зразок. Офіси в Торонто та Бурлінгтоні, нотаріальний офіс у Києві. Нотаріат, переклади, сімейне право — рідною мовою.
Lambert Law — Ukrainian notary in Canada. We know the law of both countries, so we draft powers of attorney and documents ourselves — you don't need a sample. Offices in Toronto and Burlington, a notarial office in Kyiv. Notary, translation, family law — in your language.
Телефон і WhatsAppPhone and WhatsApp437-663-111-3
Це відрізняє нас від інших
What sets us apart
Без шаблонів
No templates
Вам не потрібно отримувати зразок довіреності з України. Ми самі складаємо текст під вашу ситуацію — так, щоб його прийняли нотаріус, банк, державні органи.
You don't need a sample power of attorney from Ukraine. We draft the text for your situation ourselves — so it is accepted by notaries, banks and government authorities.
Знаємо законодавство Канади та України
We know the law of Canada and Ukraine
Ми розуміємося на законодавстві і Канади, і України. Тому документ, складений у Торонто, працює в Києві.
We understand the law of both Canada and Ukraine. That's why a document prepared in Toronto works in Kyiv.
Ми розуміємося на законодавстві обох країн.
We understand the law of both countries.
Вам потрібен лише паспорт або інший документ, що посвідчує особу
All you need is a passport or other identity document
Підготовку тексту документа відповідно до вимог законодавства України, переклад та апостиль ми беремо на себе.
We prepare the document in accordance with Ukrainian legal requirements and arrange translation and apostille.
Нотаріальні послуги
Notarial services
- Довіреності
- Заяви
- Засвідчення справжності підпису на документах
- Переклади документів
- Засвідчення вірності копій документів
- Powers of attorney
- Statements and declarations
- Certification of signatures on documents
- Document translation
- Certified true copies of documents
Інші юридичні послуги в Канаді
Other legal services in Canada
- Оформлення спадщини
- Шлюбні договори
- Заповіти
- Угоди з нерухомістю
- Estates and inheritance
- Marriage contracts
- Wills
- Real estate transactions
Три напрямки — одна команда
Three services — one team
Український нотаріус, перекладач і сімейний юрист у Торонто — все, що потрібно українцям у Канаді для справ тут і вдома.
Ukrainian notary, translator and family lawyer in Toronto — everything Ukrainians in Canada need for matters here and back home.
Нотаріальні послуги
Notarial services
Документи для України та Європи, які відповідають усім законодавчим вимогам.
Documents for Ukraine and Europe that meet all legal requirements.
- Довіреності
- Апостиль
- Згода на виїзд дитини
- Заяви, засвідчення копій і підписів
- Powers of attorney
- Apostille
- Child travel consent
- Declarations, certified copies, signatures
Переклади документів
Document translation
Українська, російська, англійська, французька — з нотаріальним засвідченням.
Ukrainian, Russian, English, French — with notarization.
- Свідоцтва, дипломи, довідки
- Документи для IRCC
- Судові та нотаріальні документи
- Договори
- Certificates, diplomas, records
- Documents for IRCC
- Court and notarial documents
- Contracts
Сімейне право
Family law
Розлучення, діти та майно в Онтаріо — зрозуміло, рідною мовою.
Separation, children and property in Ontario — clearly, in your language.
- Розлучення та угоди про сепарацію
- Шлюбні договори
- Опіка та час з дітьми
- Аліменти, поділ майна
- Divorce and separation agreements
- Marriage contracts
- Decision-making and parenting time
- Support and property division
Ми розуміємо і Україну, і Канаду
We understand both Ukraine and Canada
Ми знаємо, чого вимагає український нотаріус чи реєстратор, — бо добре розуміємося на законодавстві обох країн.
We know what a Ukrainian notary or registrar requires — because we know the law of both countries.
Своя мова
Your language
Консультація українською — без перекладача і без непорозумінь.
Consultations in Ukrainian — no interpreter, no misunderstandings.
Без шаблонів
No templates needed
Ми знаємо вимоги законодавства України, тож самі знаємо, як має виглядати довіреність, — зразок вам не потрібен.
We know Ukrainian legal requirements, so we know exactly what a power of attorney must say — you don't need a sample.
Дві системи права
Two legal systems
Знаємо українське нерухоме, договірне та спадкове право, а також канадське.
We know Ukrainian real estate, contract and inheritance law as well as Canadian law.
Офіси в Канаді та Україні
Offices in Canada and Ukraine
Торонто, Бурлінгтон і Київ — клієнти з усіх провінцій Канади, багато питань вирішуємо онлайн.
Toronto, Burlington and Kyiv — clients from every province, much of the work done online.
Український нотаріус у Канаді: довіреності та документи для України
Ukrainian notary in Canada: powers of attorney and documents for Ukraine
Продати квартиру, оформити спадщину, отримати документи чи представляти вас у суді — без поїздки в Україну. Ми складаємо довіреність українською (або російською, англійською, французькою), засвідчуємо її в Онтаріо та допомагаємо з апостилем.
Sell an apartment, handle an inheritance, obtain documents or be represented in court — without travelling to Ukraine. We draft the power of attorney in Ukrainian (or Russian, English, French), notarize it in Ontario and help with the apostille.
Один документ — дві мови. Без окремого перекладу.
One document — two languages. No separate translation.
Документи для України ми нотаріально посвідчуємо у двомовному вигляді: текст українською та англійською мовами розміщений поруч. Тож вам не потрібно окремо платити за офіційний переклад перед апостилем.
We notarize documents for Ukraine in a bilingual format, with the Ukrainian and English texts side by side. So you don't pay separately for an official translation before the apostille.
Переклад документів з нотаріальним засвідченням
Document translation with notarization
Перекладаємо з української та російської на англійську і французьку — і навпаки. Знаємо, як мають виглядати документи для IRCC, судів Онтаріо та українських установ.
We translate from Ukrainian and Russian into English and French — and the other way round. We know what documents need to look like for IRCC, Ontario courts and Ukrainian authorities.
Сімейні справи в Онтаріо — українською
Ontario family law — in Ukrainian
Розлучення — це завжди важко, а чужою мовою ще важче. Ми пояснимо ваші права в Онтаріо, допоможемо домовитися мирно або захистимо вас у суді. Особливий досвід — справи, де майно чи діти пов'язані з Україною.
Separation is always hard — and harder in a second language. We explain your rights in Ontario, help you reach a fair agreement, or protect you in court. We have particular experience where property or children are connected to Ukraine.
Просто і зрозуміло
Simple and clear
Зв'яжіться з нами
Contact us
Телефон, WhatsApp або форма на сайті.
Phone, WhatsApp or the form below.
Розкажіть ситуацію
Tell us your situation
Ми скажемо, які документи потрібні і скільки це коштує.
We tell you which documents are needed and what it costs.
Ми готуємо документи
We prepare documents
Складаємо, перекладаємо, перевіряємо.
We draft, translate and check everything.
Підписання
Signing
Підписуєте в нас — і отримуєте готовий документ.
You sign with us and receive the finished document.
Lambert Law — український нотаріус у Торонто
Lambert Law — Ukrainian notary in Toronto
Lambert Law (Lambert Law Professional Corporation) — юридична фірма в Торонто, Онтаріо, яка обслуговує українців по всій Канаді. Наші фахівці — ліцензовані юристи в Канаді, які знають законодавство України; маємо офіси в Торонто (3200 Dufferin Street, Suite 504, Toronto, Ontario, Canada) і Бурлінгтоні (3185 Harvester Road, Unit B2, Burlington, Ontario, Canada, у приміщенні ДП «Документ») та нотаріальний офіс у Києві (вул. Шота Руставелі, 20, кв. 2, Київ, Україна). Основні послуги: довіреності для України без шаблонів, двомовні (українська та англійська) нотаріальні документи без потреби в окремому перекладі для апостилю, апостиль, згода на виїзд дитини, переклади документів (українська, англійська, російська, французька) і сімейне право Онтаріо — розлучення, угоди про сепарацію, шлюбні договори, опіка та аліменти. Для оформлення документів потрібен лише паспорт або інший документ, що посвідчує особу. Також надаємо послуги з оформлення спадщини, шлюбних договорів, заповітів та угод з нерухомістю. Консультації українською, англійською, російською та французькою. Телефон і WhatsApp: 437-663-111-3.
Lambert Law (Lambert Law Professional Corporation) is a law firm in Toronto, Ontario, serving Ukrainians across Canada. Our team are licensed lawyers in Canada who know Ukrainian law, with offices in Toronto (3200 Dufferin Street, Suite 504, Toronto, Ontario, Canada) and Burlington (3185 Harvester Road, Unit B2, Burlington, Ontario, Canada, at the DP “Document” premises) and a notarial office in Kyiv (20 Shota Rustaveli St., Apt. 2, Kyiv, Ukraine). Main services: powers of attorney for Ukraine with no template needed, bilingual (Ukrainian and English) notarial documents with no separate translation needed for the apostille, apostille, child travel consent, document translation (Ukrainian, English, Russian, French) and Ontario family law — divorce, separation agreements, marriage contracts, parenting and support. All you need is a passport or other identity document. We also assist with estates, marriage contracts, wills and real estate transactions. Consultations in Ukrainian, English, Russian and French. Phone and WhatsApp: 437-663-111-3.
Відповіді на часті питання
Frequently asked questions
Де знайти українського нотаріуса в Торонто?Where can I find a Ukrainian notary in Toronto?
Lambert Law — український нотаріус у Торонто. Наші фахівці — ліцензовані юристи в Канаді, які знають законодавство України. Ми працюємо українською.
Lambert Law is a Ukrainian notary in Toronto. Our team are licensed lawyers in Canada who know Ukrainian law. We work in Ukrainian.
Чи діятиме канадська довіреність в Україні?Will a Canadian power of attorney work in Ukraine?
Так, якщо вона правильно складена, засвідчена та має апостиль. Канада приєдналася до Апостильної конвенції, тому легалізація в консульстві більше не потрібна.
Yes, if it is drafted correctly, notarized and apostilled. Canada has joined the Apostille Convention, so consular legalization is no longer needed.
Чи потрібен окремий переклад, щоб поставити апостиль?Do I need a separate translation to get an apostille?
Ні. Ми посвідчуємо документи для України одразу двома мовами — українською та англійською. Англійська частина дозволяє поставити апостиль у Канаді, а українська — використовувати документ в Україні. Окремий офіційний переклад не потрібен.
No. We notarize documents for Ukraine in both Ukrainian and English at once. The English text allows the apostille in Canada, and the Ukrainian text is used in Ukraine. No separate official translation is needed.
Мені потрібен зразок довіреності?Do I need a sample power of attorney?
Ні. Ми знаємо вимоги законодавства України, тож самі складемо текст відповідно до вимог українського законодавства. Якщо в Україні вам дали зразок — візьміть його, ми врахуємо.
No. We know Ukrainian legal requirements, so we draft the text to meet Ukrainian requirements ourselves. If someone in Ukraine gave you a sample, bring it and we'll take it into account.
Я живу не в Онтаріо. Ви можете допомогти?I don't live in Ontario. Can you help?
Ми працюємо з клієнтами з усіх провінцій. Переклади та підготовку документів часто можна зробити дистанційно — зателефонуйте, і ми підкажемо найкращий варіант.
We work with clients across Canada. Translations and document preparation can often be done remotely — call us and we'll suggest the best option.
Якими мовами ви консультуєте?Which languages do you consult in?
Українською, англійською, російською та французькою.
Ukrainian, English, Russian and French.
Скільки коштує консультація з сімейного права?How much is a family law consultation?
Вартість консультації залежить від складності справи. Зателефонуйте нам для деталей: 437-663-111-3 (телефон і WhatsApp).
The cost of a consultation depends on the complexity of the matter. Call us for details: 437-663-111-3 (phone and WhatsApp).